тянуться - traducción al ruso
тянуться
1) (
о чем-либо густом, клейком
) filer
2) ( о резине, коже и т. п. ) s'étendre
3) ( о времени и т. п. ) durer , traîner ; se prolonger ( продолжаться )
4) ( простираться ) s'étendre; passer ( проходить ); se dérouler ( развертываться )
тянуться вдоль чего-либо - longer qch
5) ( стремиться сравняться )
тянуться за кем-либо - tendre à égaler qn ; imiter qn ( подражать )
6) ( протягивать руки ) tendre ses bras vers qn , vers qch
тянуться к знаниям перен. - chercher à savoir
7) ( потягиваться ) s'étirer
8) страд. ( о проволоке ) être étiré
2) ( о резине, коже и т. п. ) s'étendre
3) ( о времени и т. п. ) durer , traîner ; se prolonger ( продолжаться )
4) ( простираться ) s'étendre; passer ( проходить ); se dérouler ( развертываться )
тянуться вдоль чего-либо - longer qch
5) ( стремиться сравняться )
тянуться за кем-либо - tendre à égaler qn ; imiter qn ( подражать )
6) ( протягивать руки ) tendre ses bras vers qn , vers qch
тянуться к знаниям перен. - chercher à savoir
7) ( потягиваться ) s'étirer
8) страд. ( о проволоке ) être étiré
потянуться
см.
тянуться 3), тянуться 6), тянуться 7)
monter en chandelle
подниматься, тянуться кверху
Definición
тянуться
1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется.
2. (·совер. потянуться). Расправлять уставшие от однообразного положения руки, ноги, весь корпус, потягиваться. Проснулся и тянется в постели.
3. Простираться на большое расстояние. "На десять верст кругом тянулась плоская, жирно-черноземная степь." А.Тургенев. "За фабрикой... тянулось обширное болото." М.Горький. "Вокруг нескончаемые тянулись виноградники." В.Катаев.
4. Продолжаться, длиться. Болезнь тянется уже месяц. Дело тянется два года. "Тянется долго беседа." Некрасов.
| То же - о медленном течении времени. "Там время тянется сонливо." Некрасов. Дни тянутся однообразно. Время в дороге очень тянется.
| Долго не кончаться (·разг. ). Дело тянулось из-за нерадивости исполнителя.
5. О чем-нибудь расходуемом: еще иметься, быть в наличии, оставаться (·разг. ·фам. ). У меня деньги еще тянутся. Прошлогодние запасы тянутся.
6. к кому-чему. Втягиваться, направляться, стремиться к кому-чему-нибудь, за чем-нибудь. Девочка тянулась к матери. Цветок тянется к солнцу. Ребенок тянется за грушей. Десять рук к нему тянется разом.
Ejemplos de pronunciación para тянуться
1. Да. Так и есть.
Это тянется с первых детских лет.
Bad Santa (2003)
Ejemplos de uso de тянуться
1. Существуют те, до которых нам еще тянуться и тянуться.
2. До моды и славы Толстого Иванову тянуться и тянуться.
3. Ведь это действительно было время титанов, до которых нам еще тянуться и тянуться по всем позициям.
4. Животноводам до уровня 1''0 года еще нужно тянуться и тянуться.
5. Однако до оборота антикварных салонов "Арт Москве" еще тянуться и тянуться.